Basler-electric DGC-2020ES User Manual

BENUTZERHANDBUCH FÜR DEN DGC-2020ES DIGITALER GENSET CONTROLLER Veröffentlichung: 9469275990 Version: C Nov-14

2 9469275990 Rev C Kontakteingänge und -ausgänge DGC-2020ES Controller verfügen über sieben programmierbare Kontakteingänge. Alle Kontakteingänge e

96 9469275990 Rev C Abbildung 47. Gesamtabmessungen Englisch Deutsch Max Maximaler Min Minimaler Diameter Durchmesser Cutout Ausschnitt Mount

9469275990 Rev C 97 Klemmen und Steckverbinder Alle Klemmen und Steckverbindungen des DGC-2020ES befinden sich auf der rückseitigen Schalttafel. Die

98 9469275990 Rev C Tabelle 8. Beschreibung der Klemmen und Steckverbinder auf der rückseitigen Schalttafel Positionsanzeiger Beschreibung A Der Ha

9469275990 Rev C 99 Tabelle 9. Betriebsleistungsanschlüsse Klemme Beschreibung 16 (GEHÄUSE) Gehäusemasseanschluss 17 (BATT–) Negative Seite des Betri

100 9469275990 Rev C Busspannungsabtastung Die Abtastung der Busspannung ermöglicht es dem DGC-2020ES, Netzausfälle zu erkennen (Versorgungsnetz).

9469275990 Rev C 101 Tabelle 15. Kontaktabtasteingänge Klemme Beschreibung 17 (BATT–) Gemeinsamer Rückleiter für programmierbare Kontakteingänge 3 (E

102 9469275990 Rev C angeschlossen, welches über einen Typ A Stecker an einem Ende (PC Ende) verfügt und einen Typ B Stecker am anderen Ende (DGC-2

9469275990 Rev C 103 Typische Anschlüsse In diesem Kapitel werden Schemata für typische Anschlussvarianten als Anleitung zum Anschließen des DGC-2020

104 9469275990 Rev C Typische Anschlüsse für Anwendungen, die Dreiphasen-Generatorspannungsabtastung in Dreieckschaltung verwenden, werden in Abb

9469275990 Rev C 105 Typische Anschlüsse für Anwendungen, die Einphasige A-B Anschlüsse für typische Anwendungen, werden in Abbildung 51 dargestellt.

9469275990 Rev C 3 Bauformnummer Serienmäßige DGC-2020ES Controller werden durch eine Bauformnummer identifiziert, die aus einer Kombination von Buch

106 9469275990 Rev C Typische Anschlüsse für Anwendungen, die Einphasige A-C Anschlüsse für typische Anwendungen, werden in Abbildung 52 dargeste

9469275990 Rev C 107 1. Stromeingänge sind 1A oder 5A, abhängig von der Bauform. 2. Busabtasteingänge sind optional, abhängig von der Bauform. 3.

108 9469275990 Rev C Abbildung 53. CAN Schnittstelle, wobei der DGC-2020ES ein Ende des Busses darstellt Abbildung 54. CAN Schnittstelle mit

9469275990 Rev C 109 Abbildung 55. DGC-2020ES und CEM-2020 CAN Anschlüsse Installation für CE Systeme Für CE konforme Systeme kann es erforderlich s

110 9469275990 Rev C Typische Anschlüsse DGC-2020ES

9469275990 Rev C 111 BESTCOMSPlus® BESTCOMSPlus ist eine PC Anwendung auf Windows® Basis, die Ihnen eine benutzerfreundliche graphische Benutzeroberf

112 9469275990 Rev C Systemempfehlungen Die BESTCOMSPlus Software baut auf dem Microsoft® .NET Framework auf. Das Einrichtungsprogramm, das BESTCOM

9469275990 Rev C 113 BESTCOMSPlus aufzubauen. Manuelle Aktivierung wird durchgeführt, indem Sie Basler Electric für einen Aktivierungscode kontaktier

114 9469275990 Rev C Abbildung 58. Menü Kommunikation Das in Abbildung 59 dargestellte Fenster DGC-2020ES Verbindung wird angezeigt. Abbildung 59

9469275990 Rev C 115 Installation des USB Treibers, wenn automatische Installation nicht funktioniert Um den USB Treiber für den DGC-2020ES zu instal

4 9469275990 Rev C Einleitung DGC-2020ES

116 9469275990 Rev C Abbildung 61. Fenster Geräte-Plugin aktivieren Menüleisten Die Menüleisten befinden sich im oberen Teil des Hauptfensters vo

9469275990 Rev C 117 Menüpunkt Beschreibung Neue Verbindung Wählen Sie ein neues Gerät oder DGC-2020ES Verbindung schließen Kommunikation zwischen BE

118 9469275990 Rev C Schaltfläche wird nur gezeigt, wenn kein DGC-2020ES angeschlossen ist. Trennen Tennen: Wird verwendet, um die Verbindung zu e

9469275990 Rev C 119 Abbildung 62. Menü Ansicht, BESTspace™ Optionen Abbildung 63. Menü Ansicht, BESTspace™, Fenster Arbeitsbereich speichern Ein

120 9469275990 Rev C Einstellungsdatei speichern Wählen Sie Speichern oder Speichern unter aus dem Menü Datei. Es wird ein Dialogfenster angezeigt,

9469275990 Rev C 121 Abbildung 64. Fenster Werkzeuge, Einstellungsdateien vergleichen Es wird ein Dialogfenster mit den Ergebnissen des Vergleichs a

122 9469275990 Rev C Hinweis Vor dem Durchführen einer Firmware Aktualisierung sollte die neueste Version der BESTCOMSPlus Software von der Basler

9469275990 Rev C 123 Firmware in Erweiterungsmodulen aktualisieren Die folgende Prozedur wird verwendet, um die Firmware im DGC-2020ES Erweiterungsmo

124 9469275990 Rev C Abbildung 67. DGC-2020ES Auswahl Firmware im DGC-2020ES aktualisieren Aktualisieren Sie die Firmware des DGC-2020ES und laden

9469275990 Rev C 125 ändern Sie dann die Bauformnummer in der Einstellungsdatei. Wiederholen Sie dann die Schritte ab Einstellungsdatei in den DGC-20

9469275990 Rev C 5 Steuereinrichtungen und Anzeigen Die Steuereinrichtungen und Anzeigen des DGC-2020ES befinden sich auf der Schalttafel an der Vord

126 9469275990 Rev C BESTCOMSPlus® DGC-2020ES

9469275990 Rev C 127 BESTlogic™Plus BESTLogicPlus Programmierbare Logik ist eine Programmiermethode, die für das Management der Eingangs-, Ausgangs-,

128 9469275990 Rev C Abbildung 68. Einstellungs-Explorer, Fenster BESTlogicPlus programmierbare Logik Aufbau von BESTLogic™Plus Es gibt drei Haup

9469275990 Rev C 129 Name Beschreibung Symbol Externe Eingänge IN8 – IN17 Wahr, wenn externer Eingang X aktiv ist. (Verfügbar, wenn ein optionales CE

130 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Statuseingang Kontakterweiterungsmodul Kontakterweiterungsmodul angeschlossen. Wahr, wenn ein optiona

9469275990 Rev C 131 Name Beschreibung Symbol Statuseingang Knöpfe an der vorderen Schalttafel Wahr, wenn die Arbeit Taste auf der vorderen Schalttaf

132 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Statuseingang Globaler niedriger Kühlmittelpegel Wahr, wenn der Eingang Niedriger Kühlmittelpegel wah

9469275990 Rev C 133 Name Beschreibung Symbol Statuseingang Netzausfall Transfer vollständig Wahr, wenn der DGC-2020ES für Transfer bei Netzausfall k

134 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Ausfall Batterieladegerät Wahr, wenn die Funktion Batterieladegerät Ausfall als ein Alarm konfigurier

9469275990 Rev C 135 Name Beschreibung Symbol Hohe Kühlmitteltemperatur Wahr, wenn die Einstellungen für den Alarm Hohe Kühlmitteltemperatur überschr

6 9469275990 Rev C Tabelle 1. Beschreibung der MMS auf der vorderen Schalttafel Positionsanzeiger Beschreibung A Flüssigkeitskristallanzeige. Das H

136 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Kontakterweiterungsmodul Mehrere Kontakterweiterungsmodule verbunden Wahr, wenn mehr als ein CEM-2020

9469275990 Rev C 137 Name Beschreibung Symbol DEF schwerwiegende Veranlassung Dieser Voralarm zeigt die höchste Veranlassungsstufe an, den Motor nich

138 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Generatorunterbrecher schließen fehlgeschlagen Wahr, wenn ein 'Generatorunterbrecher Schließen f

9469275990 Rev C 139 Name Beschreibung Symbol Niedriger Kühlmittelpegel Wahr, wenn die Funktion Niedriger Kühlmittelpegel als ein Voralarm konfigurie

140 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol Netzausfall Transfer fehlgeschlagen Wahr, wenn ein Transfer bei Netzausfall fehlgeschlagen Voralarm a

9469275990 Rev C 141 Name Beschreibung Symbol Die Logiksteuerrelais (LCR) bestehen aus LCR Ausgängen und LCR Eingängen. Der Ausgang kann dazu verwend

142 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol XNOR Eingang Ausgang 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 NOT (INVERTER) Eingang Ausgang 0 1 1 0 Abgriff und A

9469275990 Rev C 143 Tabelle 25 listet die Namen und Beschreibungen der Elemente in der Elemente Gruppe auf. Tabelle 25. Elementgruppe, Namen und Bes

144 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol AUTOUNTBETR-GESPERRT Automatischer Unterbrecherbetrieb ist blockiert, wenn der Set Eingang wahr ist.

9469275990 Rev C 145 Name Beschreibung Symbol ABKÜHLANF ARBEIT Modus Wenn sich die Einheit im ARBEIT Modus befindet, wenn die Abkühlanforderung empfa

9469275990 Rev C 7 Positionsanzeiger Beschreibung L Lampentest Tastenkombination. Gleichzeitiges Drücken der Auf und Ab Tasten testet die Anzeigen de

146 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol EPSLASTLIEFER Wenn dieses Element wahr ist, und der Generator als stabil erachtet wird, so leuchtet d

9469275990 Rev C 147 Name Beschreibung Symbol GENUNTBR Dieses Element wird dazu verwendet, die Signale für das Öffnen und Schließen des Unterbrechers

148 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol LEERLANFORD Wenn dieses Element wahr ist, sendet der DGC-2020ES eine Leerlaufanforderung an die ECU a

9469275990 Rev C 149 Name Beschreibung Symbol NETZUNTERB Dieses Element wird dazu verwendet, die Signale für das Öffnen und Schließen des Unterbreche

150 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol MTUZYLABSCH DEAKTIV (MTU Zylinderab-schaltung deakti-vieren) Wenn dieses Logikelement wahr ist, werde

9469275990 Rev C 151 Name Beschreibung Symbol VORSTARTAUS Dieses Element wird dazu verwendet, das Vorstart-Ausgangsrelais aus der Logik heraus anzust

152 9469275990 Rev C Name Beschreibung Symbol ARBEITAUSGANG Dieses Element wird dazu verwendet, das Arbeitsausgangsrelais aus der Logik heraus anzu

9469275990 Rev C 153 eindeutiger Name gegeben. Dadurch sind Sie in der Lage, ein bestimmtes Logikschema auszuwählen und können sicher gehen, dass das

154 9469275990 Rev C DGC-2020ES mit Kabeln. Um BESTLogicPlus zu programmieren, verwenden Sie den Einstellungs-Explorer in BESTCOMSPlus, um den Zwei

9469275990 Rev C 155 Tabelle 26. Status LED LED Farbe Definition Logik-Speicherstatus (linke LED) Orange Logik hat sich seit dem letzten Speichern

8 9469275990 Rev C MMS VORDERE SCHALTTAFEL und bearbeiten Sie ZUSAMMENFASSUNGSANSICHT. Die Einstellung für BLÄTTERN VERZÖGERUNG findet sich auch in

156 9469275990 Rev C Offline Logiksimulator Der Offline Logiksimulator ermöglicht es Ihnen, den Status verschiedener Logikelemente zu ändern um dar

9469275990 Rev C 157 Schritt speichert sowohl die Einstellungen von BESTLogicPlus als auch die Betriebseinstellungen in einer Datei. Der Benutzer hat

158 9469275990 Rev C Logikschema auf dem Bildschirm löschen Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen, um das auf dem Bildschirm angezeigte Logiksch

9469275990 Rev C 159 Abbildung 74. Beispiel 3 – Mehrere Logikverbindungen DGC-2020ES BESTlogic™Plus

160 9469275990 Rev C BESTlogic™Plus DGC-2020ES

9469275990 Rev C 161 Kommunikation Die Kommunikationsschnittstellen des DGC-2020ES umfassen eine Mini-B USB Buchse, CAN Klemmen und Einrichtungen für

162 9469275990 Rev C ECU Parameter Metrische Einheiten Englische Einheiten Aktualisierungsrate ∗ SPN Ladedruck kPa psi 500 ms 102 Ladelufttemperatu

9469275990 Rev C 163 ECU Parameter Metrische Einheiten Englische Einheiten Aktualisierungsrate ∗ SPN Drossel (Gaspedal) Position % % 50 ms 91 Motorbe

164 9469275990 Rev C Vorsicht Wenn der CAN aktiviert ist, ignoriert der DGC-2020ES die folgenden Sendereingänge: Öldruck, Kühlmitteltemperatur und

9469275990 Rev C 165 CAN Einrichtung Die folgenden Abschnitte beschreiben die Einstellungen, die Sie im Fenster CAN Einrichtung vorfinden. Dieses Fen

9469275990 Rev C 9 Abbildung 3 gezeigt. Details zu den Verzweigungen des Fensters MESSUNG finden Sie unter Abbildung 3. Die Verzweigungen des Fenster

166 9469275990 Rev C dies tun können. Da der DGC-2020ES einige der ECU Daten für Alarm- oder Voralarmmeldungen verwendet, ist es wichtig, dass den

9469275990 Rev C 167 Tabelle 30 aufgelisteten Generatormessparameter über CAN. Die Einstellung Generatorparameter senden wird nicht verwendet, wenn d

168 9469275990 Rev C Volvo Penta Eine Konfiguration des DGC-2020ES für Volvo Penta* macht die Konfiguration von zwei zusätzlichen Einstellungen not

9469275990 Rev C 169 • MDEC Modultyp - gibt den Modultyp des MDEC Moduls an. • Drehzahlbedarf Schalter - gibt die Drehzahlbedarfsquelle für die MTU

170 9469275990 Rev C Scania Die Mehrzahl der CANBus Parameter werden von Scania Motoren ECUs über standardmäßige J1939 Kommunikation versendet. Es

9469275990 Rev C 171 Die folgenden Voralarmbedingungen werden auf der externen Anzeigetafel durch LED angezeigt: • Hohe Kühlmitteltemperatur • Nied

172 9469275990 Rev C Kommunikation DGC-2020ES

9469275990 Rev C 173 Konfiguration Systemparameter konfigurieren den DGC-2020ES für den Betrieb in einer spezifischen Anwendung. Dieses Kapitel liste

174 9469275990 Rev C NFPA Konformitätsebene Der DGC-2020ES kann in einer Anwendung verwendet werden, die Konformität mit dem NFPA Standard 110 erfo

9469275990 Rev C 175 Nenndaten Die Nenndatenparameter bestehen aus den Nennwerten der Abtasttransformatoren, Spannung, Leistungsfaktor, kW, Motor RPM

10 9469275990 Rev C ● kW B ● kW C ● kW GESAMT ● kVA A ● kVA B ● kVA C ● KVA GESAMT ● kVAr A ● kVAr B ● kVAr C ● kVAr GESAMT ● PF LAUFST

176 9469275990 Rev C 2PFNenn1kVANennkvarNenn −= Frequenz Die Frequenzeinstellungen ermöglichen eine Auswahl der Nennfrequenz des Generators und ein

9469275990 Rev C 177 Abbildung 78. Einstellungs-Explorer, Systemparameter, Nenndatenfenster Eintellungen Externes Modul Wenn das optionale CEM-2020

178 9469275990 Rev C Das Fenster Anlasseinstellungen kann im Einstellungs-Explorer von BESTCOMSPlus® unter der Kategorie Systemparameter gefunden w

9469275990 Rev C 179 Die Abkühlfunktion wird für jede der folgenden Bedingungen initiiert: • Die Genset Last wurde entfernt, und eine Motorabschaltu

180 9469275990 Rev C Das Fenster Automatischer Neustart kann im Einstellungs-Explorer von BESTCOMSPlus® unter der Kategorie Systemparameter gefunde

9469275990 Rev C 181 Abbildung 82. Einstellungs-Explorer, Systemparameter, Fenster Prüflauf Zeitgeber Abtasttransformatoren Drei Sätze von Transform

182 9469275990 Rev C Controllers bestimmt. Ein DGC-2020ES mit einer Bauformnummer von 1xx verwendet einen nominellen CT Sekundärseitennennwert von

9469275990 Rev C 183 Einphasenerkennung Schwellwert Wenn der Unterschied zwischen der maximalen und minimalen Leiter-gegen-Leiter Spannung diesen Sch

184 9469275990 Rev C Konfiguration DGC-2020ES

9469275990 Rev C 185 Sicherheit Passwortschutz gegen unberechtigte Änderung der Einstellungen des DGC-2020ES. Für den Passwortschutz stehen drei Sich

9469275990 Rev C 11 EINS KS VERBRAUCH LAUFZEIT GES TÄGL KRAFTST KRAFTST GESAMT ○ KRAFTSTOFF (Sichtbar, wenn ECU für MTU ADEC konfigurier

186 9469275990 Rev C Passwörter im Online Betrieb in einer Einstellungsdatei speichern. Die folgende Prozedur beschreibt, wie Passwörter in einer E

9469275990 Rev C 187 10. Starten Sie BESTCOMSPlus erneut, wenn Sie es geschlossen haben. 11. Öffnen Sie die Einstellungsdatei, die Sie mit der Passwo

188 9469275990 Rev C Abbildung 85. Einstellungs-Explorer, Allgemeine Einstellungen, Fenster Gerätesicherheit einrichten Sicherheit

9469275990 Rev C 189 Zeitverwaltung Der DGC-2020ES beinhaltet eine Echtzeituhr mit Kondensatorsicherung, die in der Lage ist, die Uhr für 24 Stunden

190 9469275990 Rev C Abbildung 86. Einstellungs-Explorer, Allgemeine Einstellungen, Fenster Zeiteinstellungen Tabelle 31. Einstellungen für die U

9469275990 Rev C 191 Abbildung 87. Messungs-Explorer, Fenster Echtzeituhr Technische Daten der Echtzeituhr Auflösung ...

192 9469275990 Rev C Zeitverwaltung DGC-2020ES

9469275990 Rev C 193 Wartung und Fehlerbeseitigung Wartung Die vorbeugende Wartung besteht aus einer periodischen Kontrolle, dass die Verbindungen zw

194 9469275990 Rev C Programmierbare Ausgänge arbeiten nicht wie erwartet Schritt 1. Prüfen Sie, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind. Konsu

9469275990 Rev C 195 Schritt 4. Verifizieren Sie, dass die gemessene Frequenz der Spannung am MPU Eingang (31 und 32) korrekt ist. Schritt 5. Wird

12 9469275990 Rev C EFFEKTIVER DREHZ BEDARF (Sichtbar, wenn ECU für MTU ADEC oder MTU ECU7/ECU8 konfiguriert ist.) DREHZ BEDARF FL MD (Sichtb

196 9469275990 Rev C Unterbrecher gleichzeitig Öffnen und Schließen Befehle. Der Unterbrecher wird seinen Status nicht ändern, wenn er gleichzeitig

9469275990 Rev C 197 • Manuelle Eingangskontakte zum Öffnen des Unterbrechers, angelegt an die Öffnen und Schließen Eingänge auf der linken Seite de

198 9469275990 Rev C Schritt 4: Verifizieren Sie, dass stabile Netzleistung vom DGC-2020ES erkannt wurde. Prüfen Sie den Status mit Hilfe des Mess

9469275990 Rev C 199 Technische Daten In den folgenden Abschnitten werden die elektrischen und gerätetechnischen Merkmale des DGC-2020ES dargestellt.

200 9469275990 Rev C (Optional mit Bauformnummer xx2) 48 (Phase B) 50 (Phase C) Kontaktabtastung Kontaktabtasteingänge bestehen aus sieben progr

9469275990 Rev C 201 Motordrehzahlmessung Magnetischer Abgriff Spannungsbereich ... 3 bis 35 V Spitze (6 bis 70 V Spitze-zu-S

202 9469275990 Rev C Messbereich ... 0 bis 5.000 Aac CT Primärseitenbereich ... 1 bis 5.000 Aac i

9469275990 Rev C 203 Genauigkeit ... ±5% der Gesamtanzeige oder ±4 kW ∗† ∗ kW Messung zeigt 0 kW an, wenn die Ge

204 9469275990 Rev C Sperrfrequenzbereich ... 20 bis 66 Hz (nur Funktion 27) Aktivierungsverzögerungsbereich ... 0 bis 30 s Sc

9469275990 Rev C 205 CAN Differenzielle Busspannung ... 1,5 bis 3 Vdc Maximalspannung ... –32 bis +3

9469275990 Rev C 13 ○ 1 PHASE ÜBERSTEUERUNG (Sichtbar, wenn die programmierbare Funktion Einphasenübersteuerung für Aktivierung durch einen Eingang

206 9469275990 Rev C Vibration 3 auf 25 Hz ... 1,6 mm Spitze 25 auf 2000 Hz ... 5 G Funkstörungen Bau

9469275990 Rev C 207 CE Kompatibilität Dieses Produkt wurde bewertet und erfüllt die von der EU Gesetzgebung festgelegten einschlägigen Grundanforder

208 9469275990 Rev C Technische Daten DGC-2020ES

9469275990 Rev C 209 CEM-2020 Allgemeine Informationen Das optionale CEM-2020 ist ein externes Zusatzgerät, das zusätzliche Kontakteingänge und -ausg

210 9469275990 Rev C Kontaktausgänge Nennwerte CEM-2020 Ausgänge 5 bis 16 ... 1 Adc bei 30 Vdc, Form C, Goldkontakte

9469275990 Rev C 211 UL Zulassung (Nur CEM-2020) "cURus" anerkannt nach UL Norm 508 & CSA Norm C22.2 Nr. 14. UL Zulassung (Nur CEM-2020

212 9469275990 Rev C CEM-2020H Das CEM-2020H bietet 18 programmierbare Kontaktausgänge mit der gleichen Funktionalität wie die Kontaktausgänge am D

9469275990 Rev C 213 Abbildung 88. Gesamtabmessungen des CEM-2020 Siehe Abbildung 89 für die Gesamtabmessungen des CEM-2020H. Alle Maße werden in Z

214 9469275990 Rev C Abbildung 89. Gesamtabmessungen des CEM-2020H Anschlüsse Die Anschlüsse des Kontakterweiterungsmoduls sind von der Anwendung

9469275990 Rev C 215 Polarität haben. Obgleich vertauschte Polarität keinen Schaden anrichten kann, wird das CEM-2020 jedoch in diesem Falle nicht ar

14 9469275990 Rev C ○ KRAFTST TEMP ○ MOTORÖLTEMP ○ MOTOR INTERCOOLER TEMP ○ INTERCOOLER KÜHLM PEGL ○ TREIBST LIEFERDRUCK ○ MOTORÖLSTAND ○ MO

216 9469275990 Rev C Abbildung 90. CEM-2020 Kontakteingangs- und Kontaktausgangsanschlüsse CEM-2020 DGC-2020ES

9469275990 Rev C 217 Abbildung 91. CEM-2020H Kontakteingangs- und Kontaktausgangsanschlüsse CANBus Schnittstelle Diese Anschlüsse ermöglichen die Ko

218 9469275990 Rev C Hinweis 1. Wenn das CEM-2020 ein Ende des J1939 Busses darstellt, sollte ein 120 Ω, ½ Watt Abschlusswiderstand über die Klemm

9469275990 Rev C 219 Konfiguration externe Kontakteingänge Das CEM-2020 stellt 10 Kontakteingänge zur Verfügung. Jeder der 10 Kontakteingänge kann un

220 9469275990 Rev C Abbildung 95. Einstellungs-Explorer, Programmierbare Ausgänge, Fenster Externe Kontaktausgänge Wartung Die vorbeugende Wartu

9469275990 Rev C 221 MTU Fehlercodes Ein DGC-2020ES, der mit einem Genset verbunden ist, der mit einer MTU Motor ECU ausgestattet ist, verfolgt die v

222 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 54 HIHI T INTAKE AIR Ansauglufttemperatur hoch (Grenzwert 2). 52 SS T LUBE OIL Sc

9469275990 Rev C 223 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 99 DUMMY FAULT Scheinfehler – dies ist kein richtiger Fehler, sondern wird von eini

224 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 183 AL CAN NO PU DATA Es wurde ein CAN Modus ausgewählt, bei dem die Kommunikatio

9469275990 Rev C 225 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 244 SD P LUBE OIL R Redundanter Drucksensor des Schmieröls defekt 245 SD POWER SUPP

9469275990 Rev C 15 DEAKTIVIERT (Folgende Zustände für Übergang bei Netzausfall sind möglich: Leistung vom Netz, Übergangszeitgeber aktiv, Transfe

226 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 288 SD CAN TRBOSW LCK Fehlende Daten CAN 301 TIMING CYLNDR A1 Fehler beim Timing

9469275990 Rev C 227 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 329 WIRING CYLNDR A9 Kurzschluss im Injektorkabel von Zylinder A9 330 WIRING CYLNDR

228 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 382 AL WIRING TOP 2 Kurzschluss oder offene Last am Transistor Ausgang Aggregat 2

9469275990 Rev C 229 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 426 SD AIR MASS A Sensordefekt am Luftmengensensor A. 427 SD AIR MASS B Sensordefek

230 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 468 SD T AUX 1 Analogeingang für Temperatur Aux 1 defekt 469 SD AUX 1 Analogeinga

9469275990 Rev C 231 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 507 AL POM ERROR Es wurde ein allgemeiner POM Fehler erkannt. 508 AL WRONG POM ID P

232 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 545 AL L1 P EXT PLNT1 Externes System 1 Druckalarm (Grenzwert 1). 546 AL L1 P EXT

9469275990 Rev C 233 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 582 AL EMERG STOP FL Not-Stopp fehlgeschlagen Alarm. 583 AL BRKR CLOSED Unterbreche

234 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 620 HIHI ACTUAL HU VAL HU Istwert hoch (Grenzwert 2). 621 LO NOX VALUE NOX Wert n

9469275990 Rev C 235 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 662 SD SMRT NOX HTR Sensordefekt im Smart NOX Heizelementsensor. 663 SD SMRT NOX CO

16 9469275990 Rev C ○ UTC VERSATZ ○ SZ AKTIVIERT ○ UHR NICHT GESTELLT WRNG ● DATUM/ZEIT ANZEIGEN ● VERSIONSINFO ○ DGC-2020ES FIRMWAREVERSI

236 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 703 AL SD EXT SPEED DMD SW STR Kanal signalisiert offene Last 704 AL SD SPEED DMD

9469275990 Rev C 237 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 737 L1 P_DPF NORM DIFF DPF Normaler Differentialdruck (Grenzwert 1) Alarm. 738 L2 P

238 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 777 SD P SCHM AT HPPUMP B Sensordefekt in Öldrucksensor an HP Pumpe B. 778 ASO FL

9469275990 Rev C 239 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 819 SD F3 NOX AFTR SCR Sensordefekt im F3 NOX Sensor nach SCR. 820 NO COMS F3NOX AF

240 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 861 DEF IN PIPE S_ACT SYS DEF in DEF Rohr im ACT System Alarm. 862 DEF TNK HT SNS

9469275990 Rev C 241 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 899 OLT COMMS LOST Kommunikation mit OLT ausgefallen. 900 SCRF3 SU REV RNG SCR F3 S

242 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 941 LO SCR OPRATING T SCR Betriebstemperatur zu niedrig Alarm. 942 CATLY CONV LO

9469275990 Rev C 243 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 983 STOP ON TRIG CRSHRECR Stopp bei Auslösung Unfallrekorder Alarm. 984 NOX ATO2 SN

244 9469275990 Rev C Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 1038 INJ DRIFT LMT1 CYL A7 Zylinder A7 Einspritzerabweichung Grenzwert 1 Alarm. 1

9469275990 Rev C 245 Fehlercode Nummer Zeichenkette Beschreibung 1080 F2 RAW GAS EMISN ERR F2 Rohgasemission Fehler Alarm. 1081 F2 NOX ANNHRG ERROR

9469275990 Rev C 17 □ DREHZAHL BEDARF QUELLE (Sichtbar, wenn ECU für MTU ADEC, MTU MDEC 304, MTU ECU7/ECU8 oder MTU Smart Connect konfiguriert ist.)

246 9469275990 Rev C MTU Fehlercodes DGC-2020ES

9469275990 Rev C 247 Abgasbehandlung Dieselpartikelfilter (DPF) Um die Tier 4 Abgasauflagen zu erfüllen, verwenden manche Motorenhersteller Dieselpar

248 9469275990 Rev C DPF Status und Voralarme Der DGC-2020ES empfängt DPF Statusinformationen, die von der ECU des Motors in verschiedenen Paramete

9469275990 Rev C 249 DPF RUSSPEGEL EXTREM HOCH Voralarm: Wenn der FMI gleich 0 ist, wird der DGC-2020ES einen Voralarm mit dem Text DPF RUSSPEGEL EXT

250 9469275990 Rev C dass der Motor in einen reduzierten Leistungsmodus übergeht, was die niedrigste Veranlassungsstufe darstellt, den Motor nicht

9469275990 Rev C 251 Diagnostische Fehlercodes Der DGC-2020ES empfängt diagnostische Motorinformationen von einer kompatiblen Motorsteuereinheit (Eng

252 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 91 # ACCEL POSITION Text für Gashebelposition 91 3 Thr Pos Sns Volt HI Gashebel P

9469275990 Rev C 253 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 109 1 ENG COOLNT PRS LO LO Motor Kühlmitteldruck ist unter dem NIEDRIG NIEDRIG Schw

254 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 190 17 SPEED AT IDLE LO Motorleerlaufdrehzahl ist unter dem NIEDRIG Schwellwert 1

9469275990 Rev C 255 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 627 18 ECU Power Volt LO ECU Leistung niedrige Spannung 627 13 ECU ERROR ECU Fehler

18 9469275990 Rev C □ MODELLNUMMER □ ERSTELLUNGSDATUM CEM DEBUG MENÜ (Sichtbar, wenn CEM-2020 aktiviert ist.) □ DGC an CEM BP □ CEM an DGC B

256 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 654 5 Cyl 4 EUI Ckt OPEN Zylinder #4 EUI Schaltung (offen) 654 6 Cyl 4 EUI Ckt SH

9469275990 Rev C 257 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 702 # AUX I/O 2 Text zur Anzeige von Hilfs- E/A 2 703 # AUX I/O 3 Text zur Anzeige

258 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 1073 # ENG COMPR BRK OUTPUT2 Text zur Anzeige des Motorbremsausgangs 2 (Kompressi

9469275990 Rev C 259 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 1227 # TEST LIMIT MAX Text zur Anzeige des maximalen Testgrenzwertes 1231 # J1939

260 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 1329 # MISFIRE CYLINDER 7 Text zur Anzeige von Fehlzündung in einem einzelnen Mot

9469275990 Rev C 261 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 1569 31 Fuel Derate Kraftstoff verringert 1623 # TACOGRPH OUT SHFT SPD Text zur Anz

262 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 2791 2 EGR Vlv Pos Invld Abgasrückführungsventilposition ungültig 2791 3 EGRVlv P

9469275990 Rev C 263 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 3363 # AFT1 SCR TANK HTR Text zur Anzeige von Nachbehandlung 1 SCR Tankheizung 346

264 9469275990 Rev C SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 4336 # AFT1 DOSE AIR ASSTVLV Text zur Anzeige von Nachbehandlung 1 SCR Dosierungs

9469275990 Rev C 265 SPN FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 523561 # INJECTN PERIOD CYL 1 Text zur Anzeige von Einzelzylindereinspritzzeitraum

9469275990 Rev C 19 ● PROG FUNKTIONEN ○ NOT AUS EINGANG ○ AUTO XFER Schalter EINGANG ERKENNUNG (Sichtbar, wenn ein EINGANG gewählt wurde.

266 9469275990 Rev C FMI Angezeigte Zeichenkette Beschreibung 9 UNNORMALE AKTUALIS RATE Die Aktualisierungsrate des Parameters ist nicht normal. 10

9469275990 Rev C 267 Versionsabfolge Tabelle 38 zeigt eine Verlaufsübersicht der an der DGC-2020ES Hardware vorgenommenen Änderungen. Firmwareänderun

268 9469275990 Rev C Firmware Version und Datum Änderung hinzugefügt. • Parameter Kontakteingangserkennung als Einstellung für die programmierbare

9469275990 Rev C 269 Firmware Version und Datum Änderung 1.02.00, Okt. 14 • Einstellung MTU Drehzahlbedarf-Schalter von Logikfähigkeit hinzugefügt.

270 9469275990 Rev C Tabelle 41. Handbuch Versionsabfolge Handbuch Revision und Datum Änderung A, März 13 • Erstausgabe B, Feb. 14 • Beschreibung

www.basler.com 12570 State Route 143 Highland IL 62249-1074 USA Tel: +1 618.654.2341 Fax: +1.618.654.2351 email: info@basler.

20 9469275990 Rev C ○ WARTUNGSINTERVALL AKTIVIEREN SCHWELLWERT ○ BATT ÜBERSPANNUNG AKTIVIEREN SCHWELLWERT ○ NIEDR BATT SPANNUNG A

9469275990 Rev C 21 AKTIVIERUNGSVERZÖG ○ ÖLDRUCK SNDR AUSFALL KONFIG TYP AKTIVIERUNGSVERZÖG ○ KRAFTST PEGEL SNDR AUSFALL KONFIG TYP

9469275990 Rev C i Vorwort Dieses Benutzerhandbuch bietet Informationen zur Bedienung und Installation des digitalen Steuergeräts für Stromaggregate

22 9469275990 Rev C AKTIVIEREN RÜCKSTROM VERZÖGERUNG TRANSFER VERZÖGERUNG MAX TRANSFERZEIT ○ SCHLIESSEN WARTEZEIT ZEIT ○ GEN UNTER

9469275990 Rev C 23 PASSWORT EINGEBEN ABMELDEN (Sichtbar, wenn über die vordere Schaltafel angemeldet.) Einzeiliges Schema Auf der vorderen Schaltta

24 9469275990 Rev C Generator- und Netzunterbrecher sind konfiguriert, und beide Unterbrecher sind offen. Generator und Netzunterbrecher sind ko

9469275990 Rev C 25 Max Transferzeit: Zeigt den aktuellen Zeitgeberwert in Sekunden an. Hinweis Das Fenster Übergang bei Netzausfall, dass Sie unte

26 9469275990 Rev C 8. Initialisierungsmeldung 2 - Dieser Parameter definiert die zweite Textzeile, die auf der vorderen Schalttafel des DGC-2020E

9469275990 Rev C 27 † Diese LED kann im DGC-2020ES für die Anforderungen einer spezifischen Anwendung umprogrammiert werden. Die oben genannte Beding

28 9469275990 Rev C Steuereinrichtungen und Anzeigen DGC-2020ES

9469275990 Rev C 29 Betriebsleistungseingang Die Betriebsleistung für den DGC-2020ES wird normalerweise von der Starterbatterie des Genset geliefert.

30 9469275990 Rev C Betriebsleistungseingang DGC-2020ES

9469275990 Rev C 31 Spannungs- und Stromabtastung Der DGC-2020ES tastet die Generatorspannung, den Generatorstrom und die Busspannung über speziell d

ii 9469275990 Rev C 12570 State Route 143 Highland IL 62249-1074 USA www.basler.com [email protected] Tel: +1 618.654.2341 Fax: +1 618.654.2351

32 9469275990 Rev C Hinweis Nicht verwendete Stromabtasteingänge sollten kurzgeschlossen werden, um den Einfluss von Störrauschen zu minimieren.

9469275990 Rev C 33 Motorsendereingänge Der DGC-2020ES verfügt über Sendereingänge, die speziell für die Überwachung von Kraftstoffpegel, Öldruck und

34 9469275990 Rev C Kraftstoffpegel Abbildung 8 zeigt das Fenster Kraftstoffpegel, das Sie in BESTCOMSPlus® im Einstellungs-Explorer unter der Kate

9469275990 Rev C 35 Öldruck Abbildung 9 zeigt das Fenster Öldruck, das Sie in BESTCOMSPlus® im Einstellungs-Explorer unter der Kategorie Programmierb

36 9469275990 Rev C Kühlmitteltemperatur Abbildung 10 zeigt das Fenster Kühlmitteltemperatur, das Sie in BESTCOMSPlus® im Einstellungs-Explorer unt

9469275990 Rev C 37 Senderausfallerkennung Der DGC-2020ES kann so konfiguriert werden, dass er einen Voralarm oder einen Alarm meldet, wenn Signalver

38 9469275990 Rev C Motorsendereingänge DGC-2020ES

9469275990 Rev C 39 Drehzahlsignaleingänge Der DGC-2020ES verwendet Signale aus den Generatorspannungs-Abtasteingängen und den Eingang für den magnet

40 9469275990 Rev C Drehzahlsignaleingänge DGC-2020ES

9469275990 Rev C 41 Kontakteingänge Zur Initiierung von Aktionen durch den DGC-2020ES stehen Kontakteingänge zur Verfügung. Der DGC-2020ES verfügt üb

9469275990 Rev C iii Inhalt Einleitung ...

42 9469275990 Rev C 4. Kontakterkennung - wählen Sie, ob der Kontakteingang immer erkannt werden soll oder nur dann, wenn der Motor läuft. So schl

9469275990 Rev C 43 • Kraftstoffleck erkannt - Wenn der gewählte Eingang aktiviert wird, wird nach der Aktivierungsverzögerung ein Kraftstoffleck Vo

44 9469275990 Rev C Kontakteingänge DGC-2020ES

9469275990 Rev C 49 Betriebsarten Die notwendige Vielseitigkeit zur Erfüllung der Anforderungen der Anwendung wird durch drei Betriebsarten ermöglich

50 9469275990 Rev C Betriebsartsteuerung Die Steuerelemente für die Auswahl des Betriebsmodus finden Sie auf der vorderen Schalttafel und in BESTCO

9469275990 Rev C 51 Unterbrechermanagement Der DGC-2020ES ist in der Lage, den Generatorunterbrecher und den Netzunterbrecher zu steuern. Wurde einma

52 9469275990 Rev C Schließbedingungen für den Unterbrecher Die Bedingungen, unter denen der DGC-2020ES einen Unterbrecher schließt, werden in den

9469275990 Rev C 53 Generator und Netz abgeglichen sind, bevor er einen offenen Übergang vom Generator zurück auf das Versorgungsnetz durchführt. 2.

54 9469275990 Rev C Abbildung 18. Fenster Einstellungs-Explorer, Unterbrechermanagement, Unterbrecher Hardware Unterbrechereinrichtung in BESTlogi

9469275990 Rev C 55 Abbildung 19. Fenster Einstellungs-Explorer, BESTlogicPlus programmierbare Logik 1. Generatorunterbrecher a. Ziehen Sie das El

iv 9469275990 Rev C Messung ...

56 9469275990 Rev C Diese Eingänge sollten Impuls gesteuert werden. Wenn beide Eingänge zur gleichen Zeit schließen, ändert der Unterbrecher seinen

9469275990 Rev C 57 Abbildung 20. Einstellungs-Explorer, Unterbrechermanagement, Buszustandserkennung Stellen Sie die Einheit auf AUTO. Die Einheit

58 9469275990 Rev C Unterbrechermanagement DGC-2020ES

9469275990 Rev C 59 Generatorschutz Der DGC-2020ES Controller bietet standardmäßigen Schutz, bestehend aus Elementen für Unterspannung (27), Überspan

60 9469275990 Rev C Die folgenden Einstellungen haben natürliche Einheiten von Sekundärspannung, und die damit verknüpften Nenndaten sind die Nenn-

9469275990 Rev C 61 Einstellungen, die mit den Nennwerten der Maschine in Zusammenhang stehen, können entweder als natürliche Spannungseinheiten oder

62 9469275990 Rev C der DGC-2020ES beispielsweise einen Skalierungsfaktor-Kontakteingang und die Einstellung für den Skalierungsfaktor steht auf 2,

9469275990 Rev C 63 Die Hystereseeinstellung funktioniert als ein Unterfrequenzabfall, indem sie schnelles Umschalten des Abgriffausgangs verhindert.

64 9469275990 Rev C Abbildung 24. Fenster Einstellungs-Explorer, Generatorschutz, Frequenz, Frequenz (81) Überstrom Für dieses Element werden zwei

9469275990 Rev C 65 • Überstrom 50 Einphasen-Abgriff Das Fenster Überstrom finden Sie im Einstellungs-Explorer von BESTCOMSPlus unter der Kategorie

9469275990 Rev C v Logikschemen ...

66 9469275990 Rev C Generatorschutz DGC-2020ES

9469275990 Rev C 67 Messung Der DGC-2020ES bietet umfangreiche Messungsmöglichkeiten für interne Bedingungen und Systemzustände. Diese Fähigkeiten be

68 9469275990 Rev C Tabelle 5. Beschreibungen der Beschriftungen in Abbildung 26. Textfeld Symbol Beschreibung A Wird die linke Maustaste auf eine

9469275990 Rev C 69 Abbildung 27. Messungs-Explorer, Fenster Motor Generator Dieses Fenster bietet Messung von Generatorspannungen und -strömen. Si

70 9469275990 Rev C Abbildung 29. Messungs-Explorer, Fenster Leistung Arbeitsstatistik Dieses Fenster bietet Informationen zur kumulativen Arbeit

9469275990 Rev C 71 Abbildung 30. Messungs-Explorer, Fenster Arbeitsstatistik Statusanzeige Dieses Fenster zeigt den Status der Unterbrecher, Betrie

72 9469275990 Rev C Abbildung 32. Messungs-Explorer, Eingänge, Fenster Kontakteingänge Externe Kontakteingänge Wenn ein optionales CEM-2020 (Konta

9469275990 Rev C 73 Abbildung 34. Messungs-Explorer, Eingänge, Fenster Logik Steuerungsrelais Ausgänge Kontaktausgänge Dieses Fenster zeigt den Stat

74 9469275990 Rev C Abbildung 36. Messungs-Explorer, Ausgänge, Fenster Externe Kontaktausgänge Konfigurierbare Elemente Dieses Fenster zeigt den S

9469275990 Rev C 75 Abbildung 37. Messungs-Explorer, Ausgang, Fenster Konfigurierbare Elemente Steuerung Auf die Steuerelemente zum Starten und Stop

vi 9469275990 Rev C Leistungsmerkmale ...

76 9469275990 Rev C Arbeit, Auto, Aus Die Betriebsart kann auf Arbeit, Auto oder Aus eingestellt werden. Generator- und Netzunterbrecher Es stehen

9469275990 Rev C 77 Abbildung 38. Messungs-Explorer Steuerfenster Status für den Übergang bei Netzausfall Das Statusfenster für den Übergang bei Net

78 9469275990 Rev C Deaktiviert: Der DGC-2020ES befindet sich im Betriebsmodus AUS oder ARBEIT oder in einem Alarmzustand. Verbleibende Transferver

9469275990 Rev C 79 Berichterstattung und Alarme Der DGC-2020ES überwacht ECU Daten, Generatorschutzfunktionen und Motorensender. Wenn ein überwachte

80 9469275990 Rev C Name Beschreibung Voralarme BATT LDG AUSF Ausfall Batterieladegerät BATT ÜBERSPANNUNG Batterie Überspannung BUS UMGEK ROT Umgek

9469275990 Rev C 81 Name Beschreibung BATTERIE SCHWACH Schwache Batteriespannung Senderausfall AUSFALL KÜHLM SNDR Kühlmitteltemperatur Senderausfall

82 9469275990 Rev C Die Alarmeinstellungen werden im Folgenden beschrieben. Hohe Kühlmitteltemperatur Die Alarmeinstellungen für hohe Kühlmitteltem

9469275990 Rev C 83 Niedriger Kraftstoffpegel Die Voralarmeinstellungen für niedrigen Kraftstoffpegel bestehen aus einer Einstellung zum Aktivieren /

84 9469275990 Rev C Wartungsintervall Die Wartungsintervall Voralarmeinstellungen bestehen aus einer Einstellung zum Aktivieren / Deaktivieren und

9469275990 Rev C 85 Abbildung 41. Einstellungs-Explorer, Alarmkonfigurationen, Fenster Voralarme Konfiguration Signalhorn Um das akustische Signal z

9469275990 Rev C 1 Einleitung Der Digitale Genset Controller DGC-2020ES bietet integrierte Steuerungs-, Schutz- und Messfunktionen für ein Motor- Gen

86 9469275990 Rev C Abbildung 42. Einstellungs-Explorer, Alarmkonfigurationen, Fenster Konfiguration Signalhorn Senderausfall Öffnen Sie das Fens

9469275990 Rev C 87 Alarminformationen abrufen Alarme können auf der Anzeige der vorderen Schalttafel und über BESTCOMSPlus® eingesehen werden. Anzei

88 9469275990 Rev C ZURÜCKSETZEN. Es ist ein Bediener-, Einstellungs- oder OEM-Zugang erforderlich, um den Wartungsintervall Voralarm zurückzusetze

9469275990 Rev C 89 Ereignisaufzeichnung Ein Ereignisprotokoll speichert den Verlauf von Systemereignissen im nichtflüchtigen Speicher. Es werden 50

90 9469275990 Rev C Das Ereignisprotokoll kann auch auf der Anzeige der vorderen Schalttafel eingesehen werden, indem Sie zu Messung, Alarmstatus,

9469275990 Rev C 91 Ereigniszeichenkette Ereignisbeschreibung Ereignistyp DEF FLÜSS LEER V Diesel Abgasreinigungsflüssigkeit leer Voralarm DEF FLÜSS

92 9469275990 Rev C Ereigniszeichenkette Ereignisbeschreibung Ereignistyp HOHE LADELUFTTEMP V Hohe Ladelufttemperatur Voralarm HOHE SPULENTEMP 1 V

9469275990 Rev C 93 Ereigniszeichenkette Ereignisbeschreibung Ereignistyp NIEDR KS VERTEILER DRUCK V Niedriger Kraftstoffverteilerdruck Voralarm NIED

94 9469275990 Rev C Ereignisaufzeichnung DGC-2020ES

9469275990 Rev C 95 Montage DGC-2020ES Controller werden in robusten Kartons geliefert, um Transportschäden zu vermeiden. Prüfen Sie beim Erhalt eine